Partenariat AWO Sarreguemines:
L'AWO Kinderhaus du Bonheur,
Homburg en Sarre, participe aux échanges franco-allemand
depuis 1998.
Cet établissement est un jardin d'enfants âgés
de 18 mois à 14 ans dont le projet phare est la pratique
de la langue du pays voisin.
Les différents secteurs d’activités en fonction
de l’âge: une crèche, un jardin d'enfants,
de l’aide aux devoirs pour les plus grands.
Chaque secteur gère des projets différents :
- Pour les petits lutins, une éducatrice française
participe à la vie quotidienne des groupes. Elle les
initie à la langue française par des jeux et des
chants.
- Pour les 3 à 6 ans, l’initiation au français
se concrétise... (lire la suite)
- Retourner
en haut de la page
Ma ville Homburg:
Ce projet a été
mené par l’AWO Kinderhaus du Bonheur à Homburg
en Sarre.
L’objectif de ce projet est de présenter la ville
de Homburg de façon attractive aux partenaires français.
Par ailleurs, les partenaires français de Sarreguemines
ont préparé de leur côté le même
type de projet qu’ils présenteront aussi sur ce
site.
Voici les trois points clés qui ont été
retenus et qui feront l’objet de plusieurs sorties :
- la ville et ses monuments, dont nous lisons le compte rendu
ci dessous.
- la nature dans la ville et ses alentours, dont nous ferons
un compte rendu bientôt.
- l' avenir de la ville et ses usines, que nous préparons.
Pour débuter ce projet, nous nous sommes adressés
début avril à... (lire la suite)
Voir
la galerie de photos - Retourner
en haut de la page
Ein tag in Fleckenstein:
Une journée à Fleckenstein:
Am 25 Mai haben wir die Burg Fleckenstein besichtigt.
Le 25 mai nous avons visité le château en ruine
du Fleckenstein.
Wir waren Ritter und Prinzessin.
Nous étions des chevaliers et des princesses.
3 Prüfungen mussten wirbestehen, um zur Burg zu gelangen.
Pour accéder au château il a fallu... (lire
la suite)
Voir
la galerie de photos - Retourner
en haut de la page
Ausflug zum Rohrbacher Weiher
am 29. Juli 2005 im Saarland:
Sortie à l'étang de Rohrbach dans le Saarland
le 29 juillet 2005:
Teilgenommen haben die Kinder vom AWO Kinderhaus
du bonheur Homburg und vom CMSEA aus Sarreguemines.
Ont participé a cette journée les enfants du Awo
Kinderhaus du Bonheur
et du CMSEA de Sarreguemines.
Wir sind an diesem schönen Morgen
durch den Rohrbacherwald spaziert.
En cette belle matinée nous nous sommes promenés...
(lire la suite)
Voir la galerie de photos
- Retourner en haut de la page
Deutsch-franzosische Ferienfreizeit in Dahn
vom 8 August bis 14 August 2005:
Camp franco-allemand à Dahn du 8 au 14 Août 2005:
lundi 8 août / Montag 8. August.
Mitgefahren sind 12 französische
Kinder aus Sarreguemines und 12 deutsche Kinder aus Homburg.
Dazu noch 5 Erzieher.
Ont participé à ce camp 12 enfants de Sarreguemines
et 12 enfants de Homburg, 5 éducateurs étaient
également de la partie.
Gegen 11 Uhr sind wir in Dahn angekommen
und haben gleich unsere Sachen ausgepackt.
Arrivée vers 11 heures à Dahn où nous nous
sommes installés... (lire la suite)
Voir la galerie de photos
- Retourner en haut de la page
Ausflug auf den Bauernhof in Guebling (Mosel)
am 21-09-05:
Une journée à la ferme de Guébling en Moselle
le 21-09-05:
Am Mittwoch, den 21. September sind wir mit
6 deutschen Kindern aus dem
AWO-Kinderhaus du Bonheur aus Homburg und 7 französischen
Kinder aus Sarreguemines auf einen Bauernhof in Guebling gefahren.
Notre groupe franco-allemand composé
de 7 enfants de Sarreguemines et de 6 enfants de Hombourg était
en route pour la ferme de Guébling en cette journée
du 21 septembre...(lire
la suite)
Voir la galerie de photos
- Retourner en haut de la page
Halloween Fest ( November 2005)
Fête d’Halloween , novembre 2005
Für unser Halloween Fest waren wir nach
Rhodes in Franckreich gefahren.
A l'occasion de la fête d'Halloween, nous sommes allés
au parc de Rhodes en France.
On y a découvert divers ateliers sur
le thème d'halloween!
Dort haben wir verschiedene Aktivitäten zum den Thema Halloween
gemacht !
Goûter aux crêpes de ver de farine
…
Speisen mit Würmern gegessen
L'école des sorcières…
Die Hexenschule
La maison hantée…
Das Geisterhaus
Les tirs de citrouille…
Das Kürbisspiel!
Et bien sûr une visite guidée du
parc naturel où vivent différentes espèces
en liberté comme l'ours, le renard, les loups, les cerfs,...
Natürlich, haben wir auch den Park besichtigt,
wo verschiedene Tiere leben wie z.B. der Bär, der Wolf,
die Rehe...
Après une journée bien animée
on a dormi à Lettenbach.
Nach einem tollen Tag haben wir in Lettenbach im Elsas übernachtet.
Voir
la galerie de photos - Retourner
en haut de la page
En février 2006, nous avons décidé
de préparer un rencontre de football franco-allemande.
Im Februar 2006 hatten wir eine deutsch-französische Begegnung
über Fußball veranstallt.
Pour ce faire nous avions rendez-vous à
Sarreguemines dans un gymnase de quartier.
Dafür sind wir in eineTurnhalle nach Saargemünd gefahren.
Les enfants s'étaient préparés
les semaines précédentes pour apprendre les règles,
les techniques du foot, et les différents mots utilisés.
Die Kinder hatten sich in den Wochen davor vorbereitet, sei
es über die Regeln oder das Spiel, oder die verschiedene
Vokabel die sie brauchten.
Par divers jeux nous avons appris les mots:
Mit verschieden Spiel art haben wir diese Worter geubt:
Tor / but
Faul / faute
Eckball / corner
Mannschafft / équipe
Spieler / joueur
Fußball / ballon de foot
Schiedsrichter / arbitre.
Durant cette journée, France 3 est venu
filmer cette rencontre et a également préparé
un reportage sur nos échanges.
An diesen Tag kam ein französischer Fernsehsender uns filmen.
Pour info, l'équipe allemande a gagné
5 à 2.
Als Info Deutschland gewann 5 zu 2!!
Voir
la galerie de photos - Retourner
en haut de la page
Une croisière en bateau, en juin 2006
Am 16 Juni, haben die Kindergartenkinder einen Ausflug auf
der Saar gemacht..
Le 16 juin nous avons découvert la rivière de
la Sarre.
Wir haben an diesem Tag ganz viele Erfahrungen über Wasser
gelernt. Wir konnten dort den Kapitäne kennen lernen und
im Fragen stellen.
Nous y avons rencontré le capitaine de bord, nous lui
avons posé certaines questions.
Durant cette promenade en bateau nous avons
croisé des pêcheurs, d'autres bateaux, des gens
qui faisaient du canoé kayak...
Während der Fahrt konnten wir Angler sehen, andere Boote,
Leute nah am Fluss.
Nous avons passé 6 écluses.
Wir sind 6 Schleusen durchgefahren.
Quelle belle journée !
Was für ein toller Tag !
Voir
la galerie de photos - Retourner
en haut de la page
Ferienfreizeit in Authie (Franckreich)
Camp franco-allemand d'Authie en Somme
Le 31 Juillet nous prenions le départ
pour Authie avec un groupe de 22 jeunes âgés de
6 à 13 ans.
Am 31 Juli, fing unsere Reise in Richtung Authie
an, Eine Gruppe von 22 Kindern von 6 bis 13 Jahren.
10 Allemands d’Hombourg en Sarre de l’Awo
et 12 Français de Sarreguemines.
10 Deutsche Kinder aus dem Saarland aus der Einrichtung
Awo Kinderhaus du Bonheur in Erbach und 12 Kinder aus Sarrguemund
von dem CMSEA Verband. (lire
la suite)
Voir
la galerie de photos - Retourner en haut
de la page
