Mercredi 9 juin 2004 // Mittwoch, der 9. Juni 2004

Quel bruit font les animaux dans les deux langues ? Silvia l'explique dans l'atelier onomatopées.

Welchen Laut machen die Tiere in den zwei Sprachen? Silvia erklärt das im Spiel der lautmalerischen Wörter..

La construction d'un petit jardin japonais dans la forêt.

Danach wird ein kleiner japanischer Garten im Wald gebaut.

Et après, retour au centre pour déjeuner.

Und dann geht es zum Mittagessen zurück zur Begegnungsstätte.

En fin d'après-midi, il y un grand tournoi de foot.

Am späten Nachmittag gibt es einen Fussballwettbewerb.

Avant le spectacle du soir, tout le monde se prépare.

Vor der Aufführung am Abend machen sich alle schön.

Dans le spectacle il y a de la danse, de l'acrobatie, du chant...

Bei der Aufführung gibt es Akrobaten, Sänger, Tänzer...